wyszukiwanie zaawansowane

Bieżące informacje

KONFERENCJA PRASOWA – Poznajmy się na nowo

KONFERENCJA PRASOWA – Poznajmy się na nowo


Strefa Kultury Wrocław 

Termin: 17 stycznia 2018 (środa), godz. 12:00
Miejsce: Barbara (ul. Świdnicka 8B)

Konferencję prasową, na której przedstawione zostaną założenia, cele i program Strefy Kultury Wrocław – instytucji kulturalnej powołanej na bazie doświadczeń Biura Festiwalowego Impart i obchodów Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016.
W konferencji wezmą udział:
Rafał Dutkiewicz – Prezydent Wrocławia
Krzysztof Maj – Dyrektor generalny Strefy Kultury Wrocław
Dominika Kawalerowicz – Zastępca dyrektora ds. programowych

W razie pytań prosimy o kontakt:
Kuba Żary, +48 502 824 381, jakub.zary@wroclaw2016.pl
Kajetan Buturlak, +48 506 130 768, kajetan.buturlak@wroclaw2016.pl

Karolina Jaklewicz – „Konsekwencje”

Karolina Jaklewicz –  „Konsekwencje”


Finisaż: 18 stycznia (czwartek) godzina 18:00
Termin wystawy: 15.01.2018 - 18.01.2018
Organizatorzy: Galeria Miejska we Wrocławiu i Galeria sztuki SOCATO

Od 15 stycznia w murach Galerii Miejskiej we Wrocławiu prezentowana będzie wystawa malarki Karoliny Jaklewicz. Artystka tworząca sztukę abstrakcyjną na wrocławskiej odsłonie ekspozycji „Konsekwencje” zaprezentuje dzieła skupiające się wokół motywu linii. 
„W sztuce linia jest jednym z kluczowych środków formalnych. Artyści eksplorują jej właściwości wizualne i symboliczne w każdym możliwym kierunku. W niemożliwym także. Są linie wrażliwe, czułe na najmniejsze zmiany i drgania. To linie-sejsmografy. W takie linie wyposażeni są niektórzy ludzie. Mają skórę na lewą stronę, silnie odczuwają każdy impuls. Ich ph nigdy nie jest neutralne i obojętne na świat. Oni reagują. Są linie ostro cięte lub idealnie płynne. Linie te mają potencjał architektonicznego stwarzania przestrzeni, konstruowania układów czystej formy. Te linie prowadzą do światów idealnych. Takich o jakich marzymy. Linie-tęsknoty. Linie, o które wciąż walczymy. "(Karolina Jaklewicz)

Więcej informacji: Galeria Miejska

Rezonanse Sztuki – Odsłona VII

Rezonanse Sztuki  – Odsłona VII


JESZCZE MOZNA ZOBACZYĆ WYSTWĘ!
Ekspozycja do końca stycznia 2018

Miejsce:
Narodowe Forum Muzykiplac Wolności 1, 50-071 Wrocław

Artyści: Anka Mierzejewska, Andrzej Jarodzki, Mariusz Mikołajek, Eugeniusz Minciel, Małgorzata Warlikowska ETBER, Urszula Wilk, Krzysztof Skarbek

Kliknij tu, aby obejrzeć wystawę

Władysław Garnik – „Rzeźba ceramiczna”

Władysław Garnik – „Rzeźba ceramiczna”


Kuratorka: dr hab. Grażyna Płocica
Termin wystawy: 5 stycznia - 28 lutego 2018
Miejsce: Narodowe Forum Muzyki (poziom I), plac Wolności, Wrocław

Władysław Garnik, artysta od blisko sześćdziesięciu lat doświadczający ceramiki, pozostawia na swojej drodze twórczej dzieła różnorodne stylistycznie, gdyż każdy rodzaj użytego tworzywa ceramicznego wyzwala w nim odważne poszukiwanie idei, stylu, skali, tektoniki formy. Z delikatnej porcelany buduje dekoracyjne, misterne, ażurowe siatki-struktury, konstrukcje quasi-architektoniczne. W glinie tworzy obiekty o dużych gabarytach, w naturalnych kolorach wypalanej materii, monumentalne, ucieleśniające obsesje z człowiekiem w roli głównej. Poprzez zmianę tworzywa ceramicznego świadomie zrywa z przyzwyczajeniami i przetartymi raz ścieżkami. Ryzykuje! Choć nigdy nie eksperymentuje dla samego eksperymentu. Silny imperatyw twórczy, stała aktywność w dyscyplinie ceramiki, rysunku i malarstwa oraz kontakt z młodszymi generacjami ceramików utrzymują go w ciągłej dyspozycji twórczej. Ekspozycja prac w Narodowym Forum Muzyki jest prezentacją zaledwie części jego bogatego dorobku artystycznego w obszarze ceramiki i rysunku. (Grażyna Płocica)

Wystawa fotografii – „MADE-IN-PHOTO 10”

Wystawa fotografii – „MADE-IN-PHOTO 10”


Kurator: Manfred Bator
Wernisaż: 12 stycznia 2018 (piątek), godz. 17.00
Wystawa trwa do: 09 lutego 2018
Finisaż: 09 lutego 2018 (piątek), godz. 17.00
Miejsce: Galeria FOTO-GEN, pl. bpa Nankiera 8, 50-140 Wrocław
Mecenat: Cezary Przybylski — Marszałek Województwa Dolnośląskiego
Projekt dofinansowany jest ze środków Samorządu Województwa Dolnośląskiego

Artyści: Małgorzata Amarowicz, Aleksandra Anzorge, Tymon Bryndal Ewa Buchta, Monika Kamińska, Ida Kwaśnica, Katarzyna Kwaśniewska, Olga Kowalska, Adriana Misiek, Magdalena Morawik, Krzysztof Pietrek, Piotr Piotrowski, Mikołaj Sitkiewicz, Aleksander Walczak.

W Galerii FOTO-GEN Ośrodka Kultury i Sztuki we Wrocławiu będzie  można zobaczyć wystawę artefaktów pt. „MADE-IN-PHOTO 10”, prezentującą realizacje fotomedialne powstałe w czterech artystycznych pracowniach akademickich: wrocławskiej, warszawskiej, gdańskiej i łódzkiej. Made in Photo – kreacyjne, inscenizacyjne i intermedialne cechy realizacji fotomedialnych to autorski projekt badawczy związany z dydaktycznym zastosowaniem podstawowego zadania statutowego (Fotomedia w procesie pozyskiwania i kreowania obrazu w technologiach analogowych i cyfrowych), realizowany w Pracowni Fotografii Intermedialnej w zespole: prof. Andrzej P. Bator, dr Agata Szuba. (M.B)

Więcej o wystawie: OKiS

Marian Wołczuk – „Helios 2017”

Marian Wołczuk – „Helios 2017”


Wernisaż: 10 stycznia 2018 (środa), godz. 15:00
Miejsce: Galeria NEON, ul. Traugutta 21, Wrocław
Wystawa czynna: 8-30 stycznia 2018

Więcej o artyście: Marian Wołczuk 
Więcej o wystawie: www.asp.wroc.pl

Michał Staszczak – „Showcase"

Michał Staszczak – „Showcase


Termin wystawy: 31 grudnia 2017 - 31 stycznia 2018
Miejsce: witryna ekspozycyjna na Placu Nowy Targ we Wrocławiu

Więcej informacji o artyście: www.michalstaszczak.pl

Wystawa – „Depercepcje”

Wystawa – „Depercepcje”


Kurator: Andrzej Mazur
Termin wystawy:  28 grudnia 2017 - 30 stycznia 2018
Miejsce: Galeria Starej Kopalni, ul. Wysockiego 29, Wałbrzych
Organizatorzy: Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego oraz Centrum Nauki i Sztuki Stara Kopalnia.

Uczestnicy wystawy: Karolina Balcer, Marlena Promna, Piotr Saul, Katarzyna Tomaszewska, Michał Węgrzyn, Luiza Zimerman.

Więcej informacji: OKiS

Urszula Wilk, Eugeniusz Minciel – „Malując”

Urszula Wilk, Eugeniusz Minciel – „Malując”


Kurator: Mirosław Jasiński
Wernisaż 11 stycznia 2018  (czwartek), godz. 18:00
Wystawa trwa do: 25 lutego 2018
Miejsce: Muzeum Architektury we Wrocławiu

Wystawa „Malując” prezentowana w historycznych wnętrzach Muzeum Architektury jest pierwszą wspólną prezentacją Urszuli Wilk i Eugeniusza Minciela – malarzy, małżeństwa, które w obszarze sztuki prowadzi dwie indywidualne opowieści. O ile Wilk w swoim malarstwie analizuje relacje między światłem i cieniem, przestrzenią i jej brakiem, geometrią i asymetrią, o tyle Minciela zajmuje gest i potencjał malarskiej ekspresji oraz pytanie dokąd te środki mogą go zaprowadzić. Wspólna obojgu pozostaje idea malarstwa rozumianego nie tylko jako dziedzina sztuki, ale rodzaj imperatywu, impulsu i celu.

Organizatorami wystawy są Galeria Miejska we Wrocławiu i Muzeum Architektury we Wrocławiu.

Więcej o artystach: Urszula Wilk oraz Eugeniusz Minciel 
Więcej informacji: www.ma.wroc.pl

Ewa Maria Paradowska-Werszler – „Miękkie medium”

Ewa Maria Paradowska-Werszler – „Miękkie medium”


Jubileusz 50-lecia pracy twórczej w dziedzinie sztuki włókna


Wernisaż: 12 stycznia 2017, godz 17:00
Miejsce: Stary Ratusz, Sala Wielka, Wrocław
Oprowadzanie autorskie: 9 lutego 2019, godz. 10:00, 15:00

Więcej o artystce: Ewa Maria Paradowska-Werszler

Wystawa fotografii – „Dialog obrazów”

Wystawa fotografii – „Dialog obrazów”


Kuratorzy wystaw: Manfred Bator, Irakli Dzneladze
Wernisaż: 07 grudnia 2017, godz. 18.00 
Termin wystawy: 07 grudnia 2017 - 5 stycznia 2018
Miejsce: Galeria FOTO-GEN, Ośrodka Kultury i Sztuki we Wrocławiu, Instytucji Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiegopl. bpa Nankiera 8, 50-140 Wrocław

Artyści: Amiran Kavtaradze, Giorgi Nakashidze, Igor Wójcik, Irakli Dzneladze, Jacek Jaśko, Krzysztof Saj, Levan Kakabadze, Manfred Bator.

Wystawa jest zwieńczeniem projektu fotograficznego zrealizowanego w ramach całorocznego Polsko-Gruzińskiego Festiwalu Kultury, który miał na celu zacieśnienie współpracy kulturalnej miedzy Polską i Gruzją. W ramach projektu na Dolnym Śląsku oraz w Adżarii odbyły się dwa plenery o charakterze artystyczno-fotograficznym, w których wzięły udział dwie grupy artystów pochodzących z Polski i Gruzji. Regiony te słyną ze swej wyjątkowo malowniczej przyrody, imponującej, historycznej i nowoczesnej architektury, prężnie rozwijającej się gospodarki czy przede wszystkim ze swojej niezwykle bogatej, wielokulturowej historii. (M.B)

Patronat honorowy: Cezary Przybylski – Marszałek Województwa Dolnośląskiego
Projekt sfinansowany jest ze środków Samorządu Województwa Dolnośląskiego

Więcej informacji: okis.pl

Wystawa – „IX Park Sztuki – Zamek Kliczków”

Wystawa – „IX Park Sztuki – Zamek Kliczków”


Kurator: Krystyna Szczepaniak
Wernisaż: 15 grudnia 2017 (piątek), godz. 18:00
Wystawa trwa do: 12 stycznia 2018
Miejsce: Galeria Sztuki Socato, pl. Solny 11, 50-061 Wrocław
Organizatorzy: Zarząd Okręgu Związku Polskich Artystów Plastyków we Wrocławiu, Dyrekcja i Właściciele Zamku Kliczków, Fundacja Pro Culturae Bono, Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu, Galeria sztuki „Socato”. Projekt jest współfinansowany ze środków budżetu Województwa Dolnośląskiego.

UCZESTNICY: Katarzyna Banaś,  Agata Brożek, Piotr Butkiewicz, Michalina Cieślikowska-Kulmatycka, Tomasz Dobiszewski, Malgorzata Jojnowicz, Janusz Kotlewski, Piotr Pachecki, Martyna Rejczak, Justyna Sirecka, Krystyna Szczepaniak, Martyna Zaradkiewicz, Anna Zawalińska.

Kliknij tu, aby obejrzeć wernisaż

Elżbieta Terlikowska – „Teatro - Ricordi”

Elżbieta Terlikowska – „Teatro - Ricordi”


Kuratorka: Małgorzata BruderWernisaż: 15 grudnia 2017 (piątek)
Wernisaż: 15 grudnia 2017 (piątek), gdz 17:00
Wystawa trwa do: 25 lutego 2018
Miejsce: Muzeum Teatru im. Henryka Tomaszewskiego
Pałac Królewski (skrzydło południowe), Plac Wolności 7a, Wrocław
Organizatorzy: Muzeum Miejskie Wrocławia, Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu

Elżbieta Terlikowska – niepowtarzalna, barwna osobowość, łącząca wielki talent, niezwykłą pracowitość, nieokiełznaną fantazję z charyzmą, temperamentem i nieodpartym urokiem. Dla przyjaciół Lalka, studiowała na Wydziale Projektowania Form Przemysłowych w PWSSP we Wrocławiu. Obroniła również dyplom z malarstwa w pracowni profesora Józefa Hałasa. Zajmuje się m.in. grafiką użytkową i małą formą graficzną. Jako scenograf zadebiutowała w 1986 roku, projektując dekoracje i kostiumy do "Nowego Wyzwolenia" według Witkacego w reż. Jerzego Bielunasa. Autorka ponad 130 scenografii w teatrach całej Polski, także we Francji, Rosji i w Niemczech. Otrzymała wielu prestiżowych nagród z zakresu plastyki i scenografii w kraju i za granicą. (Małgorzata Bruder)

Więcej o artystce: Elżbieta Terlikowska
Więcej o wystawie: Muzeum Teatru

Kliknij tu, aby obejrzeć wystawę

Wystawa – „POSTER - posterujemy!”

Wystawa – „POSTER - posterujemy!”


Kurator galerii: Tomasz Pietrek
Wernisaż: 13 grudnia 2017, godz. 15:00
Miejsce: Galeria Plakatu POSTER BOX, ASP we Wrocławiu
Centrum Sztuk Użytkowych. Centrum Innowacyjności,ul. Traugutta 21, 6 piętro

POSTER – posterujemy!
posterujemy – czasownik (l.m), czas przyszły od rzeczownika STER: Ludwik Żelaźniewicz, Michał Matoszko

posterujemy – czasownik (l.m), czas teraźniejszy od rzeczownika POSTER:Ludwik Żelaźniewicz, Michał Matoszko, Ana Faustino, Maciej Jaroszczuk, Dorota Błażejowska, Agata Domżał, Maria Costa Kieltyka, Martyna Wojciechowska, Julia Nędzyńska, Ioannis Anastasiou, Lizom David, Dana Tileva, Chatignon HéloĂŻse, Ranan Kararabulut, Magdalena Smoleń, Dariia Protsiuk, Martyna Sobala, Aleksandra Sikora, Kacper Gajda

Małgorzata Jojnowicz – malarstwo

Małgorzata Jojnowicz – malarstwo


Wernisaż:
8 grudnia 2017 (piątek), godz. 18:00
Wystawa czynna do: 22 grudnia 2017
Miejsce: Galeria 8 piętro, Wrocław

[...] Małgosia po prostu wydobywa na światło dzienne walkę przeciwieństw, podstawowy algorytm wszechświata. Porządek z chaosu – mówi mi – to chciałabym pokazać. Buduje obrazy jak gdyby nadal było to projektowanie wnętrz, jej macierzysty kierunek. Więc i woda poddaje się tej zasadzie. I naturalnie „Oczekiwanie”. Stan niepewności, z towarzyszącymi mu uczuciami lęku i ekscytacji, gonitwę pytań – na razie bez odpowiedzi, i pragnień – na razie niespełnionych, najlepiej oddaje podszyty karminem, palisandrowy mrok prostokąta w centralnej części obrazu, gorący, pełen napięcia. [...}(Monika Braun – fragment recenzji do katalogu „IX Park sztuki – Zamek Kliczków”)

W moich obrazach najważniejszy jest kolor, a właściwie energia, którą on ze sobą niesie. Są to kompozycje abstrakcyjne, kompozycje koloru – całkowicie uwolnione od jakichkolwiek skojarzeń z przedmiotem. Pokazuję emocje przetworzone na język abstrakcji, niedopowiedzenia. Emocje przeskalowane na wymiar blejtramu. (Małgorzata Jojnowicz)

Więcej o artyście: Małgorzata Jojnowicz

Kliknij tu, aby obejrzeć wernisaż
Kliknij tu, aby obejrzeć wystawę

Wystawa – „Kot Schrödingera. Wobec tradycji”

Wystawa – „Kot Schrödingera. Wobec tradycji”


Wernisaż:
07 grudnia 2017 (czwartek, godz 18:00
Wystawa czynna:
08 grudnia 2017 – 11 stycznia 2018
Miejsce: Galeria Miejska, ul. Kiełbaśnicza 28, Wrocław

Ekspozycja jest zbiorową prezentacją artystów związanych z Wrocławiem, w twórczości których znaczącą rolę odgrywa postawa wobec tradycji. Punktem wyjścia wystawy jest pojęcie tradycji, które ujęte zostało przez odniesienie do słynnego eksperymentu myślowego z zakresu fizyki kwantowej, przeprowadzonego przez noblistę Erwina Schrödingera w 1935 r. 
Głównym bohaterem doświadczenia jest kot, który paradoksalnie w trakcie badania okazuje się być zarówno żywy jak i martwy. Eksperyment obrazuje problematykę zastosowania zasad mechaniki kwantowej w odniesieniu do życia codziennego.W wystawie bierze udział pięcioro artystów o zróżnicowanym dorobku, w różnym wieku oraz o odmiennym doświadczeniu tradycji. Każda z osób była lub nadal jest związana z wrocławską Akademią Sztuk Pięknych. Na ekspozycji zobaczymy papierowe wycinanki-naklejanki Kasi Kmity, zwierzęce mozaiki i szklane dyski Mirosława Kocińskiego, ceramiczne rzeźby Przemysława Lasaka, szklane formy przestrzenne Kazimierza Pawlaka oraz grafiki-tkaniny Natalii Tarnawy. Zupełnie odrębne punkty widzenia, odrębne przestrzenie i doznania archaiczności, różne media oraz techniki

Więcej o wystawie: galeriamiejska.pl

Elżbiety Janczak-Wałaszek – „Spółka ZOO”

Elżbiety Janczak-Wałaszek – „Spółka ZOO”


Wernisaż: 1 grudnia 2017, godz. 19:00 (piątek), godz. 19:00
Wystawa trwa do: 1 – 9 grudnia 2017
Miejsce: Galeria M  Stare Jatki 10, Wrocław

Na wystawie zostanie gościnnie zaprezentowany obraz Jiříego Surůvki Bad Girls.

Prezentacja najnowszych rzeźb ceramicznych tej znanej wrocławskiej artystki, absolwentki Wydziału Szkła i Ceramiki Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu. Elżbieta zajmuje się projektowaniem ceramiki, instalacją i rzeźbą, mieszka i pracuje w Księżycach pod Wrocławiem. Na wystawie przedstawiam wizerunki nieprzypadkowo wybranych zwierząt, którym przypisuje się więcej znaczeń niż ich nazwa własna i wygląd. Oprócz symboli zwierzęta spełniają jeszcze jedną bardzo ważną rolę: pomagają zaakceptować nasze codzienne szaleństwo, wyrywając z konsumpcjonizmu, ratują przed depresją.Podobne zależności można zaobserwować w rodzinie lub wśród przyjaciół, dlatego też na wystawie umieściłam ceramiczne podobizny głów moich córek. Za efemeryczną fasadą rzeźbiarskich wizerunków dwóch młodych kobiet kryją się ślady wspólnych przeżyć i nakładających się historii. Te dwie bardzo bliskie mi osoby, przez długi okres dorastania budowały nasze wspólne relacje, nie zawsze proste.„Spółka ZOO” to reminiscencje minionych zdarzeń, ”strumień świadomości” będący motorem do powstania tej wystawy – asocjacją zwierząt i ludzi w świecie połączonym wspólną historią, opowieścią, która pachnie jak deszcz niosący otrzeźwienie. (Elżbieta Janczak – Wałaszek)

Jadwiga Mikulska – „Gobeliny i hafty”

Jadwiga Mikulska – „Gobeliny i hafty”


Wernisaż: 24 listopada 2017 (piątek), godz.17:00
Wystawa trwa do: 12 stycznia 2018
Miejsce: GaleriaTkacka na Jatkachul. Stare Jatki 19-23, Wrocław

Urodziła się we Lwowie, gdzie przeżyła dzieciństwo. Po wojnie zamieszkała we Wrocławiu, jednak sercem i wyobraźnią była zawsze lwowianką. Posiadała wiele talentów, które starannie rozwijała i pielęgnowała. Kilkanaście lat po ukończeniu studiów na Wydziale Nauk Przyrodniczych na Uniwersytecie Wrocławskim podjęła pracę w Polskiej Akademii Nauk, gdzie wykonywała naukowe opracowania pewnych gatunków roślin do Atlasu Flory Polskiej i Ziem Ościennych. Praca ta polegała na ręcznym rysowaniu całej rośliny oraz oddzielnych jej elementów jak  kwiaty, nasiona, korzenie czy liście w odpowiednich powiększeniach  na podstawie zasuszonych eksponatów liczących nawet ponad 100 lat, w tym także roślin uznanych za wymarłe. Następnie wspólnie z prof. J. Mądalskim współredagowała botaniczne opisy tych okazów do „ zeszytów” Wydawnictwa Ossolineum.

„3934. Sto lat awangardy"

„3934. Sto lat awangardy


Wernisaż: 17 listopada 2017 (piątek), godz. 20:00
Wystawa trwa do: 1 grudnia 2017
Miejsce: Galeria Sztuki Socato, pl. Solny 11, 50-061 Wrocław

Artyści biorący udział w wystawie: Karolina Buczkiewicz, Tomasz Dobiszewki, Roland Grabkowski, Łukasz Huculak, Karolina Jaklewicz, Kasper Lecnim, Lech Twardowski, Wytwórnia Wykwitex.

Andrzej Dudek-Dürer – „Czas”

Andrzej Dudek-Dürer – „Czas”


Wybrane prace, fotografia, grafika, obiekty, instalacje, wideo i performance
Wystawa zrealizowana w ramach obchodów 70-lecia Związku Polskich Artystów Fotografików

Kurator: Adam Sobota oraz autor Andrzej Dudek- Dürer
Wernisaż: 9 listopada 2017 (czwartek), godz. 18:00 
Finisaż: 1 grudnia 2017, godz 20:00, prezentacja performance multimedialnego „META... CZAS...”
Miejsce: Galeria FOTO-GEN, Ośrodka Kultury i Sztuki we Wrocławiu,
Instytucji Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego,
pl. bpa Nankiera 8, 50-140 Wrocław
Wystawa trwa do: 2 grudnia 2017

Wystawa jest przeglądem podstawowej problematyki i sposobów wyrazu obecnych w całej twórczości Andrzeja Dudka – Dürera, od połowy lat 60. XX wieku do chwili obecnej. Uwzględnione są przede wszystkim prace zrealizowane w różnych formach techniki fotograficznej, ale także grafiki, prace wideo i nagrania dźwiękowe. Naczelną i wieloznaczną kategorią jest tutaj „czas” , którego rozumienie determinuje różne przejawy rzeczywistości. W trzech kolejnych pomieszczeniach galerii pokazane są w pierwszej kolejności realizacje z lat 60. i 70., następnie z lat 80. i 90., oraz powstałe po 2000 r. Bardzo bogata formalnie oraz ilościowo twórczość artysty zostanie przedstawiona w skondensowanej formie, poprzez wybór motywów i problemów najbardziej dla niego charakterystycznych i wyrażanych w zmieniający się sposób poprzez aktualnie dostępne środki techniczne.[...] (Adam Sobota)

Więcej o artyście: Andrzej Dudek-Dürer
Więcej informacji: okis.pl

Kliknij tu, aby obejrzeć wernisaż
Kliknij tu, aby obejrzeć wystawę i performance

poprzednie »